songSo, being the bored vampire I am, I decided to translate a song I favor... into spanish!
It's called, "Diamond Mind", by Rasputina.
English Version:
I want a diamond, I really do
I think that you should give me one
Then you can prove your love is true
And that the gift giving has just begun
I want that diamond, I want that thing
A tennis bracelet, a ring
It better shine, it better cut
I know it is expensive but...
What other way can you make four months of your measely salary last a lifetime
And what other thing have I ever asked you for
Besides...
The ability to read my mind
And I didn't get that either, Yet
I want that diamond, I want it so
All of my irritating friends will know
That I have worth, not only that
But that you love me even though I'm fat
I want that thing, I want it now
I'll say it once, I don't care how you get it
You can rob a store, There just is nothing I want more
Than diamond jewelry for me
And I'll talk louder so you see how very much it means to me!
Even some little stud earrings
Give me the goddamned diamond!
Spanish Version (To The Best Of My Knowledge):
Quiero un (Diamond), Yo mucho quiero,
Yo creo usted, necesita dar me un.
Entonces usted puede (prove) su amor es verdad,
Y (that) el dar de regalos se (just begun).
Yo quiero el (diamond), yo quiero el cosa,
Un (tennis bracelet), un (ring),
Se necesita (shine), y necesita cuchilla,
Yo se es (expensive), pero,
Que otro (way) puede hacer quatro meses de su pequenia salario (last) un vive,
Y que otra cosa tengo yo (/ever/) pregunta usted por?
(Besides).... el (ability) de lee mi cabeza!
Y yo no tengo (that) nunca, ya.
Quiero el (diamond), quiero mucho!
Todos de mi (irritating) amigas puede saber,
Que yo tengo (worth), no solo esta,
Pero que su me amor (even though) soy gordo.
Quiero (that) cosa, quiero ahora,
Voy a dice esta once tiempo, yo no (care how),
Su obtener esta, puede robar una tienda,
Esta solo nada quiero mas,
De (diamond jewelry) por me,
Y yo hablo mas (louder), entonces su vee,
Cuando muy mucho esta (means) de mi!
(Even some) pequenia (stud earrings)!
Solo dar me el estupido (diamond)!
Thank you, thank you very much.
